Услуга
Договоры и контракты
Договоры и контракты регулируют отношения сторон. Перевод нужен для юридической силы за рубежом.
SEO шаблон категории
Заказать нотариальный перевод Договоры и контракты
Оформим перевод «Договоры и контракты» с заверением. Сроки и цена — по требованиям подачи.
Сервисы
Куратор проекта, редактура и поддержка.
- Перевод всех страниц
- Проверка редактором
- Форматирование под требования
Для каких задач подходит
сделки купли-продажи, аренды, поставки
международные контракты
соглашения о сотрудничестве
трудовые контракты
банковские договоры
Какие части/страницы переводятся
Полный текст договора, реквизиты сторон, предмет договора, условия, подписи, печати, приложения.
Что нужно от клиента
- Оригинал договора/контракта
- Приложения
- Учредительные документы сторон для транслитерации
Если не знаете требования — напишите, подскажем.
Оригинал или достаточно скана/фото
Оригинал или заверенная копия. Для крупных договоров возможно заверение копии.
Нужно ли присутствие владельца
Не требуется.
Что входит в услугу
- Перевод всех страниц
- Проверка редактором
- Форматирование под требования
Цены и сроки
Цена зависит от языка, объема и заверения.
Особенности нотариального заверения
Нотариус не проверяет содержание, а заверяет подпись переводчика. Длинные договоры могут прошиваться в нескольких томах.
Типичные ошибки, из-за которых документ не принимают
- пропуск приложений и спецификаций
- неправильный перевод юридических терминов
- несоответствие реквизитов
- отсутствие переводов печатей
Срок действия перевода
Бессрочно (привязан к сроку договора).
Дополнительные требования
- апостиль на оригинале
- перевод апостиля
- перевод всех приложений
FAQ по услуге
Нужно ли переводить каждую страницу?
Да.
Переводится ли сумма?
Да, указывается цифрами и словами.
Можно ли использовать машинный перевод?
Нет, требуется профессиональный.
Сколько времени?
От 2 дней (в зависимости от объёма).
Нужно ли заверять подписи сторон?
Нотариус заверяет только подпись переводчика; подписи сторон — на оригинале.
Связанные услуги
Форма заказа
Договоры и контракты регулируют отношения сторон. Перевод нужен для юридической силы за рубежом.