Услуга
Свидетельство об окончании курсов
Сертификаты подтверждают прохождение курсов или повышение квалификации. Перевод требуется для признания квалификации за границей. Студенческий билет — удостоверение статуса студента; перевод нужен для льгот/виз.
SEO шаблон категории
Заказать нотариальный перевод Свидетельство об окончании курсов
Оформим перевод «Свидетельство об окончании курсов» с заверением. Сроки и цена — по требованиям подачи.
Сервисы
Куратор проекта, редактура и поддержка.
- Перевод всех страниц
- Проверка редактором
- Форматирование под требования
Для каких задач подходит
оформление виз (студенческих)
подтверждение дополнительной квалификации при трудоустройстве
нострификация
участие в международных программах
Какие части/страницы переводятся
Полное название курса, часы, результаты, организация-выдаватель, даты, подписи и печати; в билете — ФИО, вуз, номер, срок действия, фото.
Что нужно от клиента
- Оригинал сертификата или билета
- Паспорт
Если не знаете требования — напишите, подскажем.
Оригинал или достаточно скана/фото
Оригинал; копия допускается.
Нужно ли присутствие владельца
Не требуется.
Что входит в услугу
- Перевод и вычитка редактором
- Оформление под требования
- Проверка терминологии
Цены и сроки
Цена зависит от языка, объема и заверения.
Особенности нотариального заверения
Перевод пришивается, нотариус подтверждает подпись.
Типичные ошибки, из-за которых документ не принимают
- неправильный перевод названия курса
- пропуск часов
- отсутствие печати
- использование просроченного билета
Срок действия перевода
Бессрочны, кроме билета (обычно год).
Дополнительные требования
- апостиль (редко)
- перевод апостиля
FAQ по услуге
Нужно переводить электронные сертификаты?
Лучше распечатать и заверить.
Требуется ли перевод фотографий?
Нет, фото остаётся.
Сколько времени?
1 день.
Можно ли перевести сертификаты онлайн‑курсов?
Да, если они официальные.
Апостиль нужен?
Обычно нет.
Связанные услуги
Форма заказа
Сертификаты подтверждают прохождение курсов или повышение квалификации. Перевод требуется для признания квалификации за границей. Студенческий билет — удостоверение статуса студента; перевод нужен для льгот/виз.