Услуга
Справка о состоянии здоровья
Рецепт подтверждает назначение лекарств, справка — общее состояние здоровья. Перевод нужен для закупки лекарств за рубежом, продления терапии и виз.
SEO шаблон категории
Заказать нотариальный перевод Справка о состоянии здоровья
Оформим перевод «Справка о состоянии здоровья» с заверением. Сроки и цена — по требованиям подачи.
Сервисы
Куратор проекта, редактура и поддержка.
- Перевод всех страниц
- Проверка редактором
- Форматирование под требования
Для каких задач подходит
лечение за границей
получение лекарств
подтверждение состояния здоровья для работы/учёбы
оформление визы
Какие части/страницы переводятся
Наименование лекарства, дозировка, способ применения, ФИО врача, подпись, печать; в справке — диагноз, рекомендации.
Что нужно от клиента
- Оригинал рецепта/справки
- Паспорт
Если не знаете требования — напишите, подскажем.
Оригинал или достаточно скана/фото
Оригинал.
Нужно ли присутствие владельца
Нет.
Что входит в услугу
- Перевод всех страниц
- Проверка редактором
- Форматирование под требования
Цены и сроки
Цена зависит от языка, объема и заверения.
Особенности нотариального заверения
Переводчик отвечает за точность; нотариус заверяет подпись.
Типичные ошибки, из-за которых документ не принимают
- неправильный перевод дозировок
- пропуск латинских названий
- отсутствие печати
- использование устаревшего рецепта
Срок действия перевода
Рецепты – 1 месяц; справки – 3 месяца.
Дополнительные требования
- апостиль (не требуется)
- перевод апостиля (если есть)
FAQ по услуге
Можно ли использовать перевод в аптеке?
Да, если требования страны допускают.
Сколько времени?
1 день.
Требуется ли перевод латинских названий?
Обычно нет, они остаются латинскими.
Нужен ли медиапереводчик?
Желательно.
Можно ли переводить электронный рецепт?
Да, после распечатки.
Связанные услуги
Форма заказа
Рецепт подтверждает назначение лекарств, справка — общее состояние здоровья. Перевод нужен для закупки лекарств за рубежом, продления терапии и виз.