Услуга
Доверенности
Доверенность даёт полномочия представителю. Перевод необходим для представления интересов за рубежом.
SEO шаблон категории
Заказать нотариальный перевод Доверенности
Оформим перевод «Доверенности» с заверением. Сроки и цена — по требованиям подачи.
Сервисы
Куратор проекта, редактура и поддержка.
- Перевод всех страниц
- Проверка редактором
- Форматирование под требования
Для каких задач подходит
сделки с недвижимостью или автомобилем
открытие банковских счетов
представление в суде
оформление виз для ребёнка
получение документов
Какие части/страницы переводятся
Данные доверителя и поверенного, перечень полномочий, срок действия, подпись и печать нотариуса.
Что нужно от клиента
- Оригинал доверенности
- Паспорта доверителя и поверенного
Если не знаете требования — напишите, подскажем.
Оригинал или достаточно скана/фото
Оригинал (срок действия ограничен); копия допустима.
Нужно ли присутствие владельца
Доверитель должен подписать доверенность у нотариуса; для перевода присутствие не требуется.
Что входит в услугу
- Перевод и вычитка редактором
- Оформление под требования
- Проверка терминологии
Цены и сроки
Цена зависит от языка, объема и заверения.
Особенности нотариального заверения
Перевод пришивается, нотариус удостоверяет подпись переводчика.
Типичные ошибки, из-за которых документ не принимают
- пропущенные полномочия
- неправильная транслитерация имён
- несоответствие сроков
- пропуск подписи и печати
Срок действия перевода
Как указано в доверенности (обычно до 3 лет). Перевод действителен в тот же срок.
Дополнительные требования
- апостиль, если доверенность используется за рубежом
- перевод апостиля
Как выглядит перевод
Нотариальный перевод
Оформление с колонтитулом, подписью переводчика и печатью нотариуса.
Прошивка документа
Многостраничные документы прошиваются и нумеруются.
Пример оформления
Форматируем перевод в соответствии с требованиями принимающей стороны.
FAQ по услуге
Нужно ли заверять копию?
Да, если нет оригинала.
Можно ли продлить доверенность?
Нет, нужно оформлять новую.
Можно ли перевести генеральную доверенность?
Да, правила такие же.
Сколько времени?
1 день.
Нужно ли прикладывать паспорта?
Для точной транслитерации.
Связанные услуги
Форма заказа
Доверенность даёт полномочия представителю. Перевод необходим для представления интересов за рубежом.